有趣的地名“伊西塔里恰”——丢皮裤的地方

发布者:徐晨光 来源:大发快3网 浏览: 发布时间:2019-07-29 09:59:34

 董联声

1994年7月30日,晴,有微风。满归镇敖鲁古雅鄂温克民族乡老猎民杰什克家。

在地名调查、采访过程中,发现一个有趣的地名 “伊西塔里恰” ,译为丢皮裤的地方。但为什么会有这么一个有趣的地名呢?许多猎民都不知道它的来历。有的猎民说,要了解这个地名的来历,必须要找“大兴安岭活地图”杰什克或老猎民阿利克山德拉。

经过打听,杰什克因为患严重风湿病,不仅没有出猎,也没有住在深山密林狩猎点的“撮罗子”,而是住在敖鲁古雅乡国家统一建造的“木刻楞” 猎民住宅自己的家里,边治疗边休养。这使我大喜过望,可以就近采访,省得走几十里的山路到杰什克的狩猎点。

老猎民阿利克山德拉是位资深的老猎民,与杰什克既是老朋友,又是亲戚关系,彼此间非常友好,交往甚密。翻译何海清帮助我找到阿利克山德拉,我们一起来到了杰什克的家。

杰什克的家同其他鄂温克族猎民的家一样,宽敞明亮,家具一应俱全,都是国家统一配备的。当我翻开地方林业局提供的军用地图要找“伊西塔里恰河”时,杰什克摆摆手说:“不用翻地图,你要找什么地名?” “我要找伊西塔里恰河,在哪里?”“伊西塔里恰河?不就是丢皮裤子的地方吗?不就满归镇西面那条河吗?”说着,杰什克和阿利克山德拉会意地笑起来。

喝了几口浓浓的红茶,杰什克微笑着讲述起来。“我也是听我父亲给我讲的故事,100年前的故事了。地图上标明的是伊西塔里恰河,我们鄂温克人的发音是 “伊斯塔力恰”。这里是我们索罗共氏族的狩猎区,哪条河我都熟悉啊!老一辈鄂温克猎民中流传着这样一个有趣的故事:有一个年轻的猎民出猎好几天, 好容易遇到了一头银腿母犴 。年轻猎民打了10余枪,只将此犴打伤,也没打死。受伤的母犴逃向密林深处,年轻猎民赶紧脱掉犴皮套裤,紧紧追赶,追赶了一天一宿也没有发现银腿母犴的影子。年轻猎民十分懊恼,垂头丧气地回到原来出发的河边,却发现放在这里的犴皮裤子不见了。此后,年轻猎民整整半年没有打到猎物。后来,其他猎民告诉他,他遇到的是一头犴仙。此后,鄂温克猎民戏称这条河为“伊西塔里恰”,意思是“丢皮裤子的地方”。 杰什克说罢,我们几个人都笑起来。

阿利克山德拉补充说:“还有丢项链的故事,你要听吗?”我如获至宝,赶紧请阿利克山德拉讲一讲“丢项链的故事”。阿利克山德拉笑着讲起来:“在黑龙江省呼玛县西部,有一条河叫“嘎来地斯闹伊河”,这里是我们固德林氏族的狩猎区,也是我们鄂温克人与俄罗斯猎民共同的狩猎区,鄂温克族猎民经常与俄罗斯猎民相遇。大约20世纪40年代,一天,有一位俄罗斯中年女猎民骑马在这条河边打猎。途中,不慎将一条贵重的金项链丢在河边,找了好久也没有找到。她遇到我们鄂温克猎民后,不停地打听有没有人捡到金项链。我们鄂温克人从来不戴项链,更没有金项链。几个鄂温克猎民陪同她回到丢金项链的地方,共同寻找了许久也没有找到。后来,鄂温克猎民讲起这段丢金项链的故事,就把丢金项链的这条河称作“嘎来地斯闹伊河”,意思是“俄罗斯女人丢项链”的意思。

阿利克山德拉讲述之后,杰什克又说,狩猎趣闻还有许多,比如阿玛楚敦河——因多吃肥鹿肉后腹泻不止的故事,契拉坎河——被打伤的母鹿逃跑的故事,金河——丢失犴的里脊肉的故事,阿尔根河——一个老妇人牵着驯鹿摔死的故事,塘古斯卡亚河——与通古斯人相会的故事,科鲁博提河——皮张换卢布的故事等等。一时半会儿也讲不完,慢慢找机会再讲吧!

就这样,我怀着遗憾的心情,恋恋不舍地告别了杰什克和阿利克山德拉。此后,我在十几年的调查和采访中,终于将上述地名的来历和含义全部调查清楚,并绘制整理出《“使鹿部“鄂温克人鄂温克语地名手工标注图》和《地名名录》。


上一篇: 母亲的故乡